洋楽

【和訳】Doja Cat – Boss Bitch

ドージャ・キャット

映画「ハーレイ・クイン」サントラ収録曲

マーゴット・ロビー主演映画「ハーレイ・クインの華麗なる覚醒 BIRDS OF PREY」のサウンドラックからの3rdシングル。


同サントラには、ドージャ・キャットの他、ビヨンセとのコラボで話題のミーガン・ジー・スタリオン、フィフス・ハーモニーのノーマニローレン・ハウレギや、ホールジーら豪華女性アーティストが参加しています。

「Boss Bitch」というのは、自立していて、社会的に成功しており、周囲への影響力があるようなかっこいい女性のことを指しています(イヤらしい、尻軽な女という意味はないです)。

ドージャ・キャット
【和訳】Doja Cat - Say So ft. Nicki MinajTikTokからバイラルヒット アメリカのラッパー、ドージャ・キャットの2ndアルバム「ホット・ピンク」からの5thシングル。 ...

ミュージック・ビデオ(字幕付)

和訳歌詞

1番

Verse 1

あんたの様にクールに決めたい訳じゃない
あんたのハイヒールだとまともに歩けない
私って不器用だから 床へ転んじゃう
半額なら 4つ頂くわ
ぎこちなくて いつもコケてる
でも初めから 最高の曲がヒット
私はケーキだし それを引き立てるチェリー
ボトルを振ると いい子はハメを外してく

Pre-Chorus

あんたはパーティーしに来た訳じゃない
クラブで ケンとニッキーがヤろうとしてる
流れに身は任せたくないから
足先触るくらい 体を反るの
ボートなんて漕ぎたくないわ
手首にダイヤを巻きつけて 浮かばないかしら
あんたは最高 奴らが違うって知ってるから
喉が詰まってほしい? なら噛みしめるわ

Chorus

私が 女でボス
最強の女 グロスのような輝き
私が 女でボス
最強の女 グロスのような輝き
私が 女でボス
最強の女 グロスのような輝き
私が 女でボス
最強の女 グロスのような輝き

2番

Verse 2

言ったでしょ 私が先 あんたは後
私が雄牛 あんたはタツノオトシゴ
記事も 雑誌も要らない
私のイケてない写真ですら映えてる
肩書があるから 場を仕切ってく
私は最新で さらに前に進む
踊るから 予定はドタキャン
チャンスがあったんだから 怒んないで

Pre-Chorus

奪い取って 逃げたんだ
勝ち取って 私のもの
踊る時は お金が舞う
光輝いて 奴らに日焼けさせな
奪い取って 逃げたんだ
勝ち取って 私のもの
踊る時は お金が舞う
光輝いて 奴らに日焼けさせな

Chorus

私が 女でボス
最強の女 グロスのような輝き
私が 女でボス
最強の女 グロスのような輝き
私が 女でボス
最強の女 グロスのような輝き
私が 女でボス
最強の女 グロスのような輝き

Chorus

最強の女 グロスのような輝き
私が 女でボス
最強の女 グロスのような輝き
私が 女でボス
最強の女 グロスのような輝き
私が 女でボス
最強の女 グロスのような輝き
私が 女でボス
最強の女 グロスのような輝き

英語の歌詞はコチラ

英単語メモ

  • wobble around
  • ふらふらと歩き回る

  • two-for-one
  • 半額セール、1つの値段で2つ買える

  • two left feet
  • 不器用さ、きまりの悪さ

  • bop
  • 良曲

  • cherry on top
  • 色を添えるもの

  • Ken(neth Petty)
  • ケネス・ペティー、ニッキーの旦那

  • pipe
  • セックスする

  • Barbie
  • ニッキー・ミナージュのこと

  • big up
  • 褒める、励ます(時に使う)

  • stallion
  • 雄牛、ラッパーのミーガン・ジー・スタリオンとかけている。

  • wear a hat
  • 肩書がある、帽子を被る

  • wear the pants
  • 家庭での主導権を持つ、家を仕切っている