洋楽

【和訳】Doja Cat – Say So ft. Nicki Minaj

ドージャ・キャット

TikTokからバイラルヒット

アメリカのラッパー、ドージャ・キャットの2ndアルバム「ホット・ピンク」からの5thシングル。

TikTokから人気になったというこの曲ですが、実はケシャと訴訟でゴタゴタしていたDr.Lukeがプロデュースしていて、「ホット・ピンク」の何曲か彼が関わっています(名義は「Tyson Trax」に変更してます。印象良くないもんね)。

衝撃の牛ソング「Mooo!」で人気になったドージャは2019年9月に来日済。


来日時にインタビューも受けているのですが、「Bitch, I’m a cow」と言っていた人とは思えないほど良いことを語っています。


何だかキャラがいい意味で被るなあと勝手に思っていたニッキー・ミナージュとのリミックスもリリースされました。

リミックスリリース後、ドジャは「全米1位になったらおっぱい見せる」とツイート。


そしてリミックス効果とファンが必死にストリーミングをして本当に全米1位を獲得。
おっぱいを見せてくれるかと思いきや、インスタライブでドージャは「見せないよ!騙されたね」と発言し、ファンは悲しみに包まれました。

ドージャ・キャット
【和訳】Doja Cat - Boss Bitch映画「ハーレイ・クイン」サントラ収録曲 マーゴット・ロビー主演映画「ハーレイ・クインの華麗なる覚醒 BIRDS OF PREY」のサウ...

ミュージック・ビデオ(字幕付)

リリック・ビデオ(ft.ニッキー・ミナージュ)

和訳歌詞

1番

Chorus

一日中 私と一緒に過ごしてよ
わかってたら言わせるのに どうして言ってくれないの
気づきもできないし どうしようもないの
私を夢中にさせてよ 欲しいんでしょ そう言ってよ
一日中 私と一緒に過ごしてよ
わかってたら言わせるのに どうして言ってくれないの
気づきもできないし どうしようもないの
私を夢中にさせてよ 欲しいんでしょ そう言ってよ

Verse 1

あなたが恋に落ちてから 長い時が経ったわ
あなたは殻に閉じ籠って
ずっと本当のあなたじゃない
教えて 何をしたらいい?
教えて あなた
幸い 理解するのは得意なの
苛立たせる気はないけど
彼はふざけるのをやめないの
一日中 うやむやにしちゃって
取り繕うなら 出ていくわ
欲しいのなら 叫んでよ
あなたを見放す前に

Chorus

一日中 私と一緒に過ごしてよ
わかってたら言わせるのに どうして言ってくれないの
気づきもできないし どうしようもないの
私を夢中にさせてよ 欲しいんでしょ そう言ってよ
一日中 私と一緒に過ごしてよ
わかってたら言わせるのに どうして言ってくれないの
気づきもできないし どうしようもないの
私を夢中にさせてよ 欲しいんでしょ そう言ってよ

2番

Verse 2

ちょっと 私の胸 呼吸 確認させて
彼 こんな服装の私見たことないし
こんな風に感動したことないわ
チャックが閉まったみたい黙っちゃった
好きになって 愛して 必要として もっと
取って 自分のにして 奪って 早く
遊ぶのは止めて お尻を掴んで
何で シャイのふりしてるの?
黙って いいから 迫ってよ
何で 核心を避けるの
この女性が欲しいとわかっておいて
やってみる前からけなさないで
女たちは私があなたといるのを憎んでる
友達 私がめっちゃ尽くしてるって言ってる
元カノの中で誰よりも 本物でかわいい
お尻 胸 この体の全てがね

Chorus

一日中 私と一緒に過ごしてよ
わかってたら言わせるのに どうして言ってくれないの
気づきもできないし どうしようもないの
私を夢中にさせてよ 欲しいんでしょ そう言ってよ
一日中 私と一緒に過ごしてよ
わかってたら言わせるのに どうして言ってくれないの
気づきもできないし どうしようもないの
私を夢中にさせてよ 欲しいんでしょ そう言ってよ

英語の歌詞はコチラ

ニッキュー・ミナージュ パート

Verse 1

私がいない時 ラップ界はほんと退屈
ナオミ、キャシー、ローレンくらい可愛く
リル、フォクシー、ローリンのようにラップ
ラムズのように試合 ゴードンの腕前
奴らは私の戦略がわからない 海外仕立て
奴らは女王の座を取ったと思いきや 転落してく
お尻見て思うけど 私ってほんとセクシー
キキみたいなお尻掴ませな
そう私はユダヤ ゼペットに誓うわ
そう私は小柄 ヒールはどこなの?
ジョーダンにスニーカー送るよう言っといて
昔はバイだったけど 今はストレートよ
薬の話してないけど 常習者にさせちゃった
お楽しみを隔離させたからね
これが最高級のものだって彼は知ってるの
みんなの前で言う様にはっきりと発音しなきゃね

Outro

言えたわよね
言うべきだったのよ
家でただ座るだけでも 着飾るわ
一番何もしない人が一番よくやってるわ
つま先舐められてる時は お金を数えるの
イチャつくの そうね きもいわね
何で 体が偽物かどうかなんて話してるの?
あんたの顔をフィルター通すと ヘイトだらけね
本当の仲間は 家に引き留めないの
あなたっておバカさん シリコンへの言葉よ

英語の歌詞はコチラ

英単語メモ

  • roll with the punches
  • 柔軟に対応する(←パンチに合わせて体を動かす)

  • had I known
  • 〜を知っていたら、…なのに

  • roll with the punches
  • 柔軟に対応する(←パンチに合わせて体を動かす)

  • bug
  • いらいらさせる

  • cheese
  • ふざける、ジョークを言う

  • dance around it
  • 避けて通る、うやむやにする

  • front
  • 見せかける

  • bounce
  • 去る

  • leave someone(high and)dry
  • 見放す

  • beat around the bush
  • 要点に触れない(←やぶの周りを叩いて獲物を狩る)

  • knock
  • 非難する、けなす

  • game
  • ラップ業界

  • Naomi(Campbell)
  • ナオミ・キャンベル … モデル

  • Cassie
  • キャシー … 歌手、ニッキーとは「Boys」で共演済

  • Lauren(London)
  • ローレン・ロンドン … 女優、リル・ウェインとの子供がいる

  • Weezy
  • リル・ウェインのこと … ラッパー

  • Foxy(Brown)
  • フォクシー・ブラウン … ラッパー

  • Lauryn Hill
  • ローリン・ヒル … ラッパー

  • the Rams
  • ロサンゼルス・ラムズ … NFLチーム

  • Gordon(Ramsay)
  • ゴードン・ラムゼイ … 三ツ星シェフ

  • Keke Palmer
  • キキ・パーマー … 歌手

  • Geppetto
  • ゼペット … ピノキオを作ったおじちゃん

  • Michael Jordan
  • マイケル・ジョーダン … バスケット・ボール選手

  • Retro
  • スニーカー … ナイキのエアジョーダンレトロ