洋楽

【和訳】Katy Perry – Daisies

ケイティ・ペリー

妊娠発表からの初シングル

ケイティ・ペリーの2020年8月14日発売予定の最新アルバムからの1stシングル。


3月に「Never Worn White」のMVで妊娠発表を行ったケイティ。今回のMVでも大きくなったお腹を披露しています。


歌詞内の[’til they cover me in daisies]は、「亡くなってお墓に入るまで」(←「地面に埋められ、そこからヒナギクの花が咲く」)という意味を表していると思われます。どんなことを言われても自分自身が変わることはない、ということですね。

「Daisies」は願ってきた夢についての曲で、「Firework」のように落ち込んだ時に元気を貰えるような曲で素敵ですね。

ミュージック・ビデオ(字幕付)

和訳歌詞

1番

Verse 1

夢を語ると 笑われてしまう
叶うまで 辛かったよね

Pre-Chorus

私は野暮ったい
70億人の中の1人
どうして私じゃダメなの?

Chorus

お前はおかしいと言われ 行手を阻まれてきた
投げつけられた石や棒で 家まで建てられた
変人だと言われても 私を変えることはできない
私がヒナギクに包まれるまで

未来がないと言われ 弾き出されそうだった
投げつけられた石や棒で 家まで建てられた
変人だと言われても 私を変えることはできない
私がヒナギクに包まれるまで

2番

Verse 2

私たちはいつ 魔法を信じることをやめたんだろう
どうして 屋根裏の箱に希望を閉じ込めてしまったんだろう

Pre-Chorus

私は見込みがない
投げやりの博打
どうして私じゃダメなの?

Chorus

お前はおかしいと言われ 行手を阻まれてきた
投げつけられた石や棒で 家まで建てられた
変人だと言われても 私を変えることはできない
私がヒナギクに包まれるまで

未来がないと言われ 弾き出されそうだった
投げつけられた石や棒で 家まで建てられた
変人だと言われても 私を変えることはできない
私がヒナギクに包まれるまで

Pre-Chorus

私は野暮ったい
70億人の中の1人
どうして私じゃダメなの?

Chorus

お前はおかしいと言われ 行手を阻まれてきた
投げつけられた石や棒で 家まで建てられた
変人だと言われても 私を変えることはできない
私がヒナギクに包まれるまで

未来がないと言われ 弾き出されそうだった
投げつけられた石や棒で 家まで建てられた
変人だと言われても 私を変えることはできない
私がヒナギクに包まれるまで

英語の歌詞はコチラ

英単語メモ

  • small-town
  • 田舎町の、田舎臭い、野暮ったい

  • out-there
  • (人・考え方などが)普通でない

  • long shot
  • 大穴、勝つ見込みの低い参加者

  • Hail Mary
  • ヘイルメアリー
    [アメフトのゲーム終盤で、最後の賭けとして得点を狙うために投げるロングパス]