洋楽

【和訳】Rina Sawayama – XS

リナ・サワヤマ

日本生まれのシンガー

新潟出身でイギリスを拠点に活動するシンガーソングライター、リナ・サワヤマの1stアルバム「SAWAYAMA」からの3rdシングル。


日本とイギリスという2つの文化の下で育った自身、家族のことについて綴ったデビュー・アルバムが、批評サイト「Metacritic」で90点の高評価を受け注目を集めています。

XSは資本主義について書かれており、MVではテレビショッピングで水(のようなもの)を高く売りつける様子が描かれております。

ミュージック・ビデオ(字幕付)

和訳歌詞

1番

Verse 1

全て欲しい 選んだりもせず
欲しいものは欲しいの どうすればいい
あれも これも 全部頂戴
豪華 絢爛

Pre-Chorus

カルティエのジュエリー テスラの車
カラバサスでの暮らし 私に相応しい
狂人 我儘 と呼びなよ
私が最凶 その通りさ

Chorus

もう少し頂戴よ 少し過度に
ノーは要らない イエスを頂戴
ほんの少し頂戴よ
もう少し頂戴よ 少し過度に

もう少し頂戴よ 少し過度に
ノーは要らない イエスを頂戴
ほんの少し頂戴よ
もう少し頂戴よ 少し過度に

2番

Verse 2

自慢 どうでもいいものばかりを
支払った額は 桁外れ
所有できるだけ 手に入れる
あなたには わからないでしょう

Pre-Chorus

持たざれば より欲する
お店で 住所さえ手に入れた
狂人 我儘 と呼びなよ
私がどちらでもないとして 彼女を信じられる?

Chorus

もう少し頂戴よ 少し過度に
ノーは要らない イエスを頂戴
ほんの少し頂戴よ
もう少し頂戴よ 少し過度に

Bridge

どこで間違えてしまったの
いつも目の前が 天国だったのに
さよならして そのことは忘れて
もっと もっと欲しい
もっと

Chorus

もう少し頂戴よ 少し過度に
ノーは要らない イエスを頂戴
ほんの少し頂戴よ
もう少し頂戴よ 少し過度に

もう少し頂戴よ 少しだけ
ノーは要らない イエスを頂戴
ほんの少し頂戴よ
もう少し頂戴よ 少しだけ

英語の歌詞はコチラ

英単語メモ

  • opulence
  • 富裕、絢爛

  • Calabasas
  • ロサンゼルスの都市、高級住宅街として知られる

  • immaterial
  • 無形の、重要でない

  • zip code
  • 郵便番号

  • awry
  • 歪んで